inoСМИ.Ru

RSS-материал ИноСМИ - Все, что достойно перевода
Проект ИноСМИ.Ru публикует самые яркие и примечательные материалы зарубежных СМИ на русском языке.
Адрес: https://inosmi.ru/
Обновлено: 2 года 15 недели назад

Al Jazeera: ученые предположили, что Солнце было окружено тремя гигантскими кольцами межзвездного газа и пыли (Al Jazeera)

вс., 2022-01-16 13:00
С помощью компьютерного моделирования ученые воссоздали различные сценарии зарождения Солнечной системы и других звездных систем Млечного Пути, пишет сайт Al Jazeera. Некоторые особенности Солнечной системы оказались сюрпризом для исследователей.

«Вирджиния» против «Ясеня»: кто сильнее (TNI) (The National Interest)

вс., 2022-01-16 12:12
После 20 с лишним лет подводного превосходства Америки из морской пучины поднялся новый соперник. Процесс его создания длился почти два десятилетия, и это весьма необычный вызов американскому военно-морскому превосходству, пишет TNI. Как российская подводная лодка проекта «Ясень» выглядит на фоне основы подводных сил США?

Диетолог Нагехан Афшар: одно из прекраснейших чудес для здоровья человека зимой — это крестоцветные овощи (Yeni Safak)

вс., 2022-01-16 12:10
В зимнее время года легко укрепить иммунитет с помощью овощей, являющихся неотъемлемой частью этого сезона, пишет Yeni Şafak. Диетолог Нагехан Афшар рассказала корреспонденту издания о чудодейственных свойствах крестоцветные овощи для здоровья человека.

Turan Press: религиозные экстремисты угрожают Казахстану (Turan Press)

вс., 2022-01-16 11:32
Последние события в Казахстане официально назвали актами терроризма, равных которым в новейшей истории страны не зафиксировано, пишет Turan Press. Тем не менее, с террором казахи столкнулись далеко не впервые. Автор вспоминает другие резонансные случаи и ищет ответы.

El Confidencial: сказка Прокофьева «Петя и волк» – квинтэссенция детства в двух мирах (El Confidencial)

вс., 2022-01-16 11:02
Прокофьев написал симфоническую сказку «Петя и волк» в 1936 году, и она довольно быстро стала популярной в СССР, пишет испанская El Confidencial. Этим дело не ограничилось, произведение вышло за пределы железного занавеса, пережило ряд изменений и завоевало сердца жителей Запада. Так оно стало квинтэссенцией детства в двух разных мирах, отмечает автор статьи.

Британцы: Россия делает всего один шаг, и люди тут же заламывают руки (FT) (Financial Times)

вс., 2022-01-16 10:38
Соединенные Штаты обвиняют Россию в планировании тайных операций, в том числе диверсионных акций, на востоке Украины с целью создания «предлога для вторжения». Однако британские читатели видят ситуацию совсем в другом свете.

Health: в картофеле содержится резистентный крахмал, который помогает контролировать вес (Health)

вс., 2022-01-16 10:03
Картофель – очень популярный продукт, который можно приготовить множеством разных способов, пишет журнал Health. Но его иногда ругают из-за высокого содержания крахмала. Издание приводит мнение диетолога, который объясняет, насколько обоснована эта критика.

Асахи симбун (Япония): хинкали и хачапури — два классических грузинских блюда. Кулинарный обмен между Востоком и Западом в Монгольской империи (Asahi Shimbun)

вс., 2022-01-16 08:59
Грузия – это гастрономический рай, она является родиной классических блюд из муки — чкмерули, хинкали и хачапури. Кулинарный эксперт по Грузии Кёко Огино рассказал "Асахи" об этих блюдах и о культурном обмене между Востоком и Западом. Также в статье приводится рецепт вкуснейшего грузинского блюда.

Sasapost: ТОП-7 лучших малоизвестных фильмов 2021 года (Sasapost)

вс., 2022-01-16 08:20
Если вы посмотрели все известные фильмы и хотите найти неизвестные обывателю «жемчужины» кинематографа, ознакомьтесь со списком Sasapost, собравшим лучшие фильмы 2021 года. Большинство из них не получили должного освещения и не стали предметом обсуждений в соцсетях и тем не менее заслуживают ваше внимание.

Rai Al Youm: русские меняют правила ведения войн будущего (Rai Al Youm)

вс., 2022-01-16 08:02
Четыре страны в настоящее время считаются наиболее развитыми в области военной промышленности — это Россия, Китай, Северная Корея и Иран, пишет британская Rai Al Youm. Нежелание стран покупать американские истребители вызвано не только их техническими недостатками, но и конкурентами из других стран.

Михаэль Рот, глава внешнеполитического комитета бундестага: «Россия должна гарантировать транзит газа через Украину» (Handelsblatt)

вс., 2022-01-16 00:47
Михаэль Рот, главный в бундестаге по внешней политике, в интервью Handelsblatt рисует демонический портрет России. Он путается в фактах, ошибочно обвиняя Москву даже в непризнании территориальной целостности Казахстана. Выводы социал-демократ делает безумные: надо слушаться Украину и Прибалтику и не бояться заморозки газопровода.

Sohu: неправильная варка яиц превращает их в яд (Sohu)

вс., 2022-01-16 00:23
Яйца — популярный продукт. Многие едят их практически ежедневно, но знаете ли вы о том, как правильно их варить? Пользователь «Соху» предупреждает: переваренные яйца могут навредить нашему организму! А от яиц всмятку лучше совсем отказаться, так как они могут содержать опасные для здоровья бактерии, отмечает он.

Daily Express: клубника помогает бороться с висцеральным жиром (Daily Express)

вс., 2022-01-16 00:07
Количество страдающих ожирением растет по всему миру, пишет Daily Express. Существует несколько типов жира, напоминает автор статьи. И в отличие от подкожного, висцеральный невооруженным глазом заметить нельзя, но тем не менее он несет угрозу здоровью и может привести к смерти. Ученые установили, что одна вкусная ягода поможет взять ситуацию под контроль.

Смогут ли танки пережить городские бои (Traffic News)

сб., 2022-01-15 16:36
Городская война — табу для танков. Однако страны вряд ли откажутся от этого вида оружия, хотя оно и не являются самым мощным. В городах большие размеры танков затрудняют маневрирование. Тем не менее тактика их применения постепенно меняется, пишет Traffic News.

Sohu: неужели у России нет истребителя на замену МиГ-31? (Sohu)

сб., 2022-01-15 15:24
МиГ-31 является чрезвычайно полезным оружием России для борьбы с воздушными и морскими целями Соединенных Штатов. Однако возможность продажи этого перехватчика в больших количествах, с одной стороны, зависит от того, захочет ли Россия его продавать, а с другой стороны, от того, захочет ли кто-то купить его.

Биоэтик Ууситало: шопинг-зависимость по серьезности сравнима с игроманией (Yle)

сб., 2022-01-15 14:55
Граница между привычкой и зависимостью проходит в какой-то серой зоне, пишет биоэтик Сусанне Ууситало в статье для сайта Yle. Она объясняет, в чем заключается разница между нормальным шопингом и болезнью и как влияет на людей окружение и легкость совершения покупок.

WSJ: Канаду вынуждают отказаться от прибыльного источника нефти (The Wall Street Journal)

сб., 2022-01-15 13:38
В Канаде добывают нефть, которая залегает в песках. Самые большие залежи такой нефти, около 2 трлн баррелей, находятся в Альберте. Однако район, где добывают топливо, сильно загрязнен, и международные компании под давлением экологов одна за другой вынуждены отказаться от разработки.

Milliyet: подземный город Деринкую был домом для многих цивилизаций (Milliyet)

сб., 2022-01-15 13:10
Уникальный подземный город в Каппадокии много лет остается загадкой для многих, пишет Milliyet. Автор статьи считает, что пришло время приоткрыть завесу тайны. По какой причине Деринкую стал столь важным цивилизационным центром — читайте в материале издания.

NRK: норвежцы признали русскую горбушу (NRK)

сб., 2022-01-15 12:22
После долгой паники насчет «русской» горбуши, которую успели окрестить «захватчиком» и «зомбушей», у норвежских экспертов наступило прозрение: оказывается, она — нежный деликатес и ценный товар, пишет NRK. Прежде ненавистная рыба может создать рабочие места и стать источником заработка.

Читатели «Дневник»: США стремятся создать лишь одну сферу влияния – американскую (Дневник)

сб., 2022-01-15 11:42
Постпред США при ОБСЕ Майкл Карпентер заявил, что США не одобряют создание сфер влияния, сообщает «Дневник». Читатели издания в комментариях отмечают, что Вашингтон предпочитают только одну сферу влияния — американскую. А в последнее время США упорно говорят о войне в Европе, подчеркивают читатели.